Inca de cand eram mic am cochetat cu limbile straine. Am invatat un po ‘italiano uitandu-ma la RaiUno, some English de la Cartoon Network si mai apoi am inceput studiul limbii engleze la gradinita. Si am tot studiat-o intensiv pana la facultate, cand am trecut pe termeni tehnici. Un mare merit l-au avut profesoarele mele, care au stiut cum sa faca orele fun and interactive pentru niste copii saturati de dictare, tabla si toceala.

In contextul asta am reusit sa fac performanta, so to speak, desi nu am profitat intru totul de cunostintele mele. In afara de olimpiade, where I put my skills to work just to prove a point, ii mai ajutam pe colegi si prieteni cu teme. Si a inceput sa devina obisnuinta, fiind apelat de multe ori pentru a compune un email oficial, a explica termeni, a traduce texte sau a ajuta la teste. Nu m-am suparat niciodata, ba chiar m-am simtit flatat ca s-au gandit la mine, eram si eu foarte bun la ceva! Insa toate acestea ocupau destul de mult timp, mai ales pentru ca eu sunt un perfectionist si pana nu sunt multumit de munca mea nu pot sa trec mai departe.

Dar cum de la o vreme am prea putin timp liber ca sa mai fac munca benevola, va trebui sa apelati la altcineva pentru traduceri. Sa stiti ca nu e atat de simplu pe cat crede lumea. Daca te uiti la pretul cerut pentru a traduce o pagina, zici ca e prea mult si ca tu muncesti de rupi pentru banii aia, nu ca traducatorii care… traduc. Eh, atunci incearca tu sa faci asta, sa vedem cum te descurci si cat timp iti ia, mai ales daca ai si cine stie ce termeni de specialitate. O sa iti dai seama ca munca intelectuala e prea putin platita, daca reusesti sa treci peste conceptia ca doar munca fizica e cu adevarat munca.

In plus, singur nu poti face traduceri autorizate. Nu, nu e ca si cum ai traduce singur si apoi legalizezi documentul. Ca sa fie legal, actele trebuie traduse si legalizate de persoane fizice sau juridice autorizate. Spre exemplu, atunci cand vrei sa te angajezi in strainatate, eu pot sa te ajut cu CV-ul ca-s baiat bun, dar nu pot sa iti traduc si legalizez chemarea si restul actelor necesare. Si atunci ce faci? Apelezi la profesionisti!

  • Digg it
  • Posteaza pe Facebook
  • 9 Comentarii

9 Comentarii la “Nu-mi traduci si mie ceva?”

  1. Elisabeta zice pe :

    De ce să mai apelăm la profesioniști câbd noi le știm pe toate.Doamne ce idei îți vin și ție acum.Nu așa am fost obișnuiți să le știm pe toate.Dacă te duci la un interviu în București și vrei un job de economist să zicem,trebuie să știi 5 limbi străine dacă se poate,să ai permis de conducere,să arăți bine,să nu fii căsătorit.În afară de toate acestea,mai trebuie să fii și bine îmbrăcat,că de hainele contează,dar costă bani.Unde mai pui că deși ești economist să zicem specialist pe resurse umane,ei îți mai cer și să faci și foile de parcurs,ale distribuitorilor sau agenților comerciali.În afară de asta la ultimul interviu la care am fost mi s-a cerut să controlez și toate magazinele din toată țara,să fiu dispusă să călătoresc,fără șofer.Adică na acum de ce să mănânce și șoferul o pâine,când eu am permis de conducere.Și toate astea pentru un salariu de 10 milioane,parcă ziceau.A,da extraordinar,păi să vezi tu m-am gțndit eu,nu că nu aș putea să fac foile de parcurs ale tuturor distribuitorilor sau cum drac s-or mai numi acum în COR,că de am ceva idee și m-aș fi descurcat.Însă problema e când făceam eu toate aceste lucuri.Că era vorba de Real,care are magazine prin toată țara.Mi s-a spus să mă duc și noaptea să controlez magazinul din Constanța,Craiova,Pitești și pe unde mai au ei puncte.Bineănțeles să conduc eu.Na,acum eu ce să zic am permis de conducere,că de e o regulă a zilelor noastre,dar nu prea mai conduc.Ptiu,dar nici asta nu ar fi o problemă că învăt.Numai că gândește acum,fac 12 ore să zicem resurse umane și foi de parcurs,care na nu ar fi atât de complicate,numai că la birocrația din țara noastră,trebuie să existe o grămada de documente și mai știu de asemenea de la colegii care întocmesc foile de parcurs și de la controalele care le-am avut că te ia dracu dacă nu bat km de benzină cu ce mai trebuie.AAAAAAA,și Realul e o firmă mare are mii de distribuitori de ăștia,așa că nenică taică ca să-i verifici și să întocmești și documentele îți lua cel puțin 24 de ore.Trebuia să mai știu și engleza.Păi da,ai dreptate tu am fost bună la engleză,chiar mi-a plăcut și în generală am avut numai 10,în liceu cam pe aproape,în primii doi ani de facultate 1o,dar cam de atunci s-a cam dus dracului engleza mea că nu am avut cu cine să comunic în engleză și știi cum e repetiția e mama învățăturii.Dar lor le trebuia și traducător și eu așa ca un român prost ce sunt i-am întrebat.Bine măi,dar la o firmă mare ca Realul,voi nu aveți specialiști în domeniu.Cum aș putea eu să și traduc emailurile voastre,să și răspund la ele,să mai și vorbesc cu englezii și americanii,când asta îți ia timp.Și toate astea pornind de la premisa că aș fi știut la perfecție limba engleză,ceea ce oricum nu știam.Dar chiar dacă aș fi știut-o,tot îmi lua o grămadă de timp să fac ceea ce îmi cereau ei.Acum să trecem la partea că trebuia să fac pe șoferul.Bun,tot pornind de la premisa că aș fi cea mai bună șoferiță,ceea ce nu sunt,dar să ne închipuim că sunt.Păi zic eu la traficul din București,aș fi luat-o razna până aș fi ieșit din București,și până la Constanța,sa zicem unde mă puneau ei să verific supermegaReal,
    aș fi înnebunit de tot conducând.În condițiile astea de stres și tensiune,ce drac de energie aș mai fi avut să verific ditamai mallul sau cum drac s-or mai numi și-n care timp.Păi da,aș zice eu,am cam condus mașina o perioadă de timp și pe ploaie și pe ceață,și pe drum lung și pe drum scurt,și mi s-a părut că e un pic cam greu.Nu-i așa ușor să conduci,mai ales având în vedere că îți riști viața și pe a ta și pe a altora.Unde mai pui că trebuia să fiu aranjată,etc,etc.că de eu nu zic imaginea contează dar costă timp și bani.Ups și am ajuns la concluzia că pentru a face toate astea ziua ar trebui sa aibă cel puțin 150 de ore…….iar mie mi-ar fi trebuit un hard cu memorie mai mare sau nu știu un cip ceva,niște baterii multeeeeeeeeeeee,de altfel ca să îndeplinesc toate cerințele jobului.Și toate astea pentru,ce?Pentru 10 mil?Sau 15?
    Asta ar fi una.
    A doua ar fi acum că puffffffffffffff,deja m-am enervat.Nu mai are importanță ca am obținut o diplomă de master pe bune,adică l-am făcut la zi,m-am dus la master aproape zi de zi,zic aproape pt.că și lucram,iar după masa mă duceam la cursuri,dar se mai întâmpla să mi se mai descarce bateriile și mai chiuleam de la câte o oră.Chiar am învățat lucruri folositoare în acest master,bine mi-am dat și interesul,mi-a și plăcut și unii profesori au fost pe măsura așteptărilor,colegii și-au dat și ei intersul,am lucrat în echipă,ne-am descurcat.În fine am terminat cu brio.Dar na acest lucru a necesitat investiții,efort fizic și intelectual,bani,etc.Că de noaptea în loc să dorm făceam eseuri și referate,și citeam pt.master.Dimineața la 4 trebuia să mă trezesc să mă pregătesc pentru job și ăsta destul de costisitor.Acum utopie sau stupoare:țara nu mai are nevoie de intelectuali.Vrei un job,cu toate că în oferta apar cerințele enumerate de mine mai sus,le ai,te duci la interviu și știi ce-ți zic:Știți nu vă supărați dar firma nu vă poate plăti pentru capacitățile și abilitățile dumneavoastra intelectuale,nu își permite,așa că am prefera să veniți cu diploma de bacalaureat și nici măcar să nu ne aduceți la cunoștință că aveți studii superioare sau master,deoarece conform prevederilor legale trebuie să vă plătim conform studiilor.Na c-am pus-o.Nu e bine nici așa nici așa.
    Și uite așa m-am ales cu o diplomă în plus pe care o țin într-un ambalată frumos,ca să nu se îngălbenească nu de ai.Cum e criză stau cam prost cu banii acum,dar poate într-un viitor îndepărtat sau apopiat(îmi mai rup ceva de la gură și mai fac un sacrificiu si pentru înrămarea diplomelor) o să îmi cumpăr o ramă,să o pun în ramă.Măcar să mă stresez psihic și să nu uit zi de zi cât de proastă am fost.Nu puteam eu bine mersi să-mi cheltuiesc banii într-un mod mai plăcut și util,adică călătorii,distracții,ceva de genul.Mă gândisem la un moment dat să mai fac și un doctorat,dar apoi m-am răzgândit.Nu de alta dar pot să fiu proastă și fără doctorat.Nu-mi mai trebuie încă o țiplă ca să-mi demonstreze cât de proastă sunt cu doctoratul în mână.Dar,no nu-i bai,așa e la noi la români.
    Apelezi da la profesioniști dacă ai bani.Dar cum sclavagismul e în floare în România,intelectualii prost plătiți,muncitorii super plătiți,apelezi dacă ai cu ce,dacă nu te resemnezi și te resemnezi și gata.Nu că aș avea ceva cu muncitorii,doamne ferește să nu mă înțelegi greșit.Respect munca lor și pentru aia îți trebuie creier,și trebuie să facă cineva și munca de jos,dar totuși medicii ne salvează viața în cazuri extreme.Că au și ei uscăturile lor,știi cum e nu există ,,pădure fără uscături,,.Am dat doar un exemplu cu medicii,dar aici trebuie incluși și inginerii și economiștii,și profesorii și etc.Dar nu-i bai e criză vere,criză să fie,

  2. Jorjel zice pe :

    @Elisabeta: Ai dreptate intru totul, nu esti prima care a trecut prin astfel de situatii si, ce e mai trist, nici ultima. Am publicat acum ceva vreme niste pareri ale studentei eminente, care a ajuns la aceeasi concluzie referitoare la diplome si joburi.

    Trist, dar cum crezi ca putem schimba ceva?

  3. Elisabeta zice pe :

    Eu cred că soluții există,dacă tineretul și-ar ridica fundurile leneșe de pe scaune,și nu ar mai întreba părinții și pe alții,,Moi-s posmagii,,.Și ar mai da lenea jos din pod,s-ar implica mai mult,cu mai mult angajament,responsabilitate și profesionalism.Și mai cred la fel că adevărații intelectuali ar trebui să-și ridice fundurile leneșe de pe scaune,să nu mai accepte să fie umiliți de non-valori,și să-și vândă demnitatea pe o nimica toată și să lupte pentru drepturile lor.La fel și muncitorii,să-și apere și să lupte pentru drepturile lor.Însă nu trebuie să se mai facă confuzie între cel care gândește pentru ca muncitorului să-i fie bine,adică între intelectuali și muncitori.Ambii trebuie respectați,dar a nu se întrece măsura.Știai că în Japonia parcă,muncitorii se roagă ca conducătorilor lor să le meargă mintea ca să-i conducă cât mai bine.Pe când la noi e total invers,după ce că muncitorul nu înțelege ce îi spui,deși îi spui corect și-l înveți de bine,te mai face și prost pe deasupra,ș.a.ș.m.d.Nu e problema mea ca intelectual că el nu înțelege,chiar dacă îi explic pe înțelesul lui.De exemplu eu ce nu înțeleg,nu înțeleg și pace.Renunț.Îți cer să-mi explici o dată de două ori,de trei ori,dacă văd că nu înțeleg,că mă depășește din punct de vedere intelectual,că nu îmi place sau că atâta pot eu,că astea-mi sunt limitele,renunț.Nu-mi pot forța creierul la maxim pentru ceva ce el nu are potențial să priceapă,că asta înseamnă să-mi dau organismul peste cap.Fiecare ne naștem cu un anumit potențial,dat de mediu,genetic,unii avem șanse să învățăm,alții nu.Nu toți ne naștem cu șanse egale în viață.Poți să faci și șapte facultăți și să traiești și șapte vieți,dacă nu ai înțeles esențialul rezultatul e egal cu zero.Să revenim la oile noastre,soluții există,dar pentru asta ne trebuie o echipă strong,pe care e greu să o obținem,din cauza faptului că avem o mentalitate ……….de care mă abțin să comentez.Știai că în America,fermierului nu-i e rușine că e fermier și e chiar foarte mândru de asta și pe deasupra își cunoaște foarte bine drepturile și știe și cum să și le negocieze sau să și le ceară,sau să lupte pentru ele.De altfel în alte țări mai dezvoltate din toate punctele de vedere oamenii se oferă voluntari pentru diverse activități,în afara jobului.Bine la noi e o problemă că ne exploatează joburile la maxim.Nici timp de tine nu mai ai,dar de voluntariat.Dar sunt și cei care nu au joburi și stau acasă și șomerii și cei care beneficiază de ajutoare sociale,etc.bine mersi,care ar putea să se ofere voluntari pentru diverse domenii,unde e nevoie.
    Dar nu vor,se bazează pe vrăjeala aia cu speranța și ,,Pică pare mălăiață în gura lui nătăfleață,,.E cam târziu,ar mai fi multe de spus,asta am făcut-o pentru tine,dar eu am ajuns la concluzia că românii nu mai merită nici o șansă,își merită soarta adică exact ceea ce am spus eu,se va duce totului de râpă,vor muri și ei și speranța.Au numai figuri,fițe,prostie cât cuprinde și libertate prost înțeleasă,libertate la tot felul de tâmpenii,mai puțin în gândire,așa că nu mai merită nici o șansă.În gândire se încurcă în tot felul de ițe,prejudecăți,obsesii și altele de genul.În schimb au libertate să înjure,să arunce gunoiul pe stradă,să îl pocnească pe un altul sau o alta,să violeze,să calce în picioare demnitatea oricui îi iese în cale,să-i umilească pe toți ce-i din jurul lor,să dea sfaturi atunci când nu e cazul,să se creadă cei mai deștepți când nu e cazul chiar deloc și așa mai departe.Așa că te întreb eu pe tine,mai merită o șansă?Și oricum chiar dacă li se va oferi acea șansă tot nu vor ști să aprecieze,așa că………………..și mai mult decât atât nici nu vor ști ce să facă cu ea.Am citit recent un articol,care suna cam așa:Pe români nu-i nevoie să îi bați că se bat ei singuri.Ce ar mai fi de spus?Aștept să-ți ridici fundul cel voinic,să te deplasezi până la calculator și să-mi răspunzi.

  4. Jorjel zice pe :

    Se angajeaza persoane multilateral dezvoltate, ca sa spunem asa, pentru a nu plati doua sau mai multe persoane cand poti sa platesti prost una si sa o exploatezi la maxim.

    Legat de partea cu muncitorii, din intalnirile pe care le-am avut pana acum si incercarile de a le explica lucruri noi am constatat ca se straduiesc sa inteleaga. Iar unde nu inteleg, mai intreaba si explic inca o data pe intelesul lor. Cu rabdare se poate crea o punte intre cele doua tipuri de persoane lucratoare.

    Cat despre libertatea prost inteleasa, asa e. 😆 Folosesc foarte des replica asta, insa in majoritatea timpului sunt ironic. 😛

  5. Elisabeta zice pe :

    Da,da,ai dreptate tu.Te las pe tine să-i faci să înțeleagă și să schimbi mentalitatea tuturor românilor.Să te văd ce poți!Eu mă retrag,că sunt prea profundă conform spuselor tale.Așa că să te văd în acțiune,cât voi mai fi pe aici.Ideea ar fi și cum scoți țara din situația economică în care e?Că degeaba îi culturalizezi dacă nu le dai și bani să se culturalizeze singuri.Vezi tu cărțile costă,teatru costă,spectacolele la fel,muzeele la fel,peșterile la fel.Deci Jorjele încă – 1.000.000 de puncte minus.

  6. Elisabeta zice pe :

    Și cu angajarea persoanelor multilateral dezvoltate,iar nu-i bine, omul mai are nevoie și de odihnă,și de relaxare,și de distracție,s.a.m.d.

  7. Jorjel zice pe :

    Nu poti sa schimbi mentalitatea tuturor, dar incetul cu incetul, cate unul pe zi, si in vreo 20 milioane de zile poate reusim ceva. Prefer sa cred ca vreo 9% suntem oameni cu capul pe umeri, totusi. Asta inseamna ca ar trebui sa ne ocupam fiecare de cate 10 inculti. Nu e imposibil, nu? Sau sunt prea optimist? 🙂

    Nu e rau ca persoana sa te preocupi sa iti dezvolti cat mai multe aptitudini, deprinderi, sa cunosti cat mai multe din domenii variate, dar la noi se cer toate astea si nu se ofera nimic in schimb. Eu nu o spuneam ca un lucru pozitiv, ci tocmai ca o situatie in detrimentul angajatului. 😛

  8. Elisabeta zice pe :

    Lasă,lasă,nu mai bine plecăm noi din țară?Deja am avut o zi groaznică din cauza mentalității românilor,zău așa.Să fiu o sacrificată pe altarul recunoștinței,după ce am făcut atâtea eforturi și ei se fac că plouă.Hai să fim serioși.Nu stau acum să-ți explic cum e vrăjeala cu țara,dar oricum e pe ducă,și chiar dacă s-ar strânge câțiva care ar vrea să facă ceva,ar fi rupere de oase,de nervi,sacrificii imense,mai rău ca pe vremea răposatului.Te rog frumos,ai puțin respect față de nervii mei!Și nu mă chinui așa rău că nu ți-am făcut nimic.Așa îmi răsplătești tu binele făcut.Am încercat și varianta asta care zici tu și cred eu că am fost prima,dar mi s-a cam luat,mai așa pe populară.O viață și o moarte am,nu mă chinui în halul ăsta și mai ales pentru români.Am spus:După mine potopul!Și nu-mi retrag cuvintele și nici nu mă răzgândesc, indiferent cât de mult și frumos m-ai minți tu și oricare altul.Încetul cu încetul cum zici tu,ajung eu la spitalul de nebuni și la 100 de ani,încercând să-i conving pe alții de ceea ce ar trebui să știe și să vadă singuri,renunțând la mine în favoarea altora,pentru că știi și tu că asta implică timp,pasiune,etc.Așa că te rog foarte frumos nu mă jigni.

  9. Elisabeta zice pe :

    Apropo încă – 1.000.OOO DE PUNCTE PIERDUTE PENTRU CE AI SPUS MAI SUS.ȘI,DA EȘTI PREA OPTIMIST.VEZI CĂ UN OPTIMIST E DE CELE MAI MULTE ORI UN PESIMIST BINE INFORMAT.EU ZIC SĂ MĂ ASCULȚI PE MINE,DAR TU FACI CE VREI,BINEÎNȚELES.ȘI NU TE MINT.O SEARĂ PLĂCUTĂ,CA MI-I SOMN DE DATA ASTA.NU MAI POT SĂ-ȚI ȚIN COMPANIE ȘI AM AVUT ȘI O ZI GREA ȘI MÂINE LA FEL,DAR MAI AM 2 ZILE ȘI INTRU ÎN CONCEDIU,AȘA CĂ:I AM HAPPY!NOPATE BUNĂ ȘI TOT CE ÎȚI DOREȘTI!

Minte-ma! Minte-ma frumos!

Pagini
 
E criza
 
Am si sponsori
 
Taguri
 
Articole inculte, cele mai...
©2011 In-cult.Info | Tema de: Elegant Wordpress Themes & data moca de Promo Items | WordPress